Они пытаются обмануть Аллаха и верующих, но обманывают только самих себя и не осознают этого
Перевод: Э. Кулиев
Они пытаются обмануть Аллаха и верующих, но обманывают только самих себя и не осознают этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [лицемеры] пытаются обмануть Аллаха и тех, которые уверовали, но обманывают только самих себя и (сами этого) не чувствуют
Перевод: Абу Адель
Олар (өздерінше) алланы және иман келтіргендерді алдайды. Бірақ олар өздерін ғана алдағандарын сезбейді
Аударма: Халифа Алтай
Олар Аллаһты және иманға келгендерді алдамақшы болады. Бірақ олар өздерін ғана алдайды әрі оны сезбейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُخَٰدِعُونَ
yukhādiʿūna
They seek to deceive
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
وَمَا
wamā
и не
يَخۡدَعُونَ
yakhdaʿūna
they deceive
إِلَّآ
illā
кроме
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
сами себя
وَمَا
wamā
и не
يَشۡعُرُونَ
yashʿurūna
they realize (it)
Тафсир аль-Мунтахаб
Они пытаются обмануть Аллаха Всеведущего, который знает всё, что они тайно скрывают в своих сердцах и умах, а также тех, которые уверовали. На самом деле они обманывают только себя и вредят только себе
Тафсир аль-Мухтасар
Они пытаются обмануть Аллаха и верующих, декламируя приверженность Вере, и маскируя своё безбожие, однако на самом деле они обманывают лишь самих себя, сами того не замечая. Ведь Аллах знает всё скрытое и тайное. Он поведал верующим о качествах лицемеров и раскрыл их истинное положение.
Аят 9 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 3 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.