Он знает их число и пересчитал их</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Уже Он сосчитал их и перечислил их счетом [знает сколько у Него творений было и будет и все что они совершали]
Перевод: Абу Адель
Расында Алла, оларды түгендеп, бір-бірлеп санын біледі
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Аллаһ / оларды санап, есептеп қойған
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّقَدۡ
laqad
поистине
أَحۡصَىٰهُمۡ
aḥṣāhum
He has enumerated them
وَعَدَّهُمۡ
waʿaddahum
and counted them
عَدّٗا
ʿaddan
a counting
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах Всеведущий знает их всех и все их деяния. Никто и ничто от Него не скрыто
Тафсир аль-Мухтасар
Он объемлет их знанием, и Он пересчитал их. Ничего не скроется от Него!
Аят 94 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 311 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.