in kullu man fī l-samāwāti wal-arḍi illā ātī l-raḥmāni ʿabdan
Каждый, кто на небесах и на земле, явится к Милостивому только в качестве раба
Перевод: Э. Кулиев
Каждый, кто на небесах и на земле, явится к Милостивому только в качестве раба</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ведь каждый, кто в небесах [все ангелы] и на земле [все джинны и люди], придет (в День Суда) к Милостивому только как раб
Перевод: Абу Адель
Көктер мен жердегі әркім Аллаға ғана құл болып келеді
Аударма: Халифа Алтай
Аспандар мен жердегілердің барлығы әр-Рахманға бар болғаны құл ғана болып келеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِن
in
не
كُلُّ
kullu
все
مَن
man
кто
فِي
fī
есть в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
إِلَّآ
illā
но
ءَاتِي
ātī
завещание приходят
ٱلرَّحۡمَٰنِ
l-raḥmāni
к наиболее милостивый
عَبۡدٗا
ʿabdan
как раб
Тафсир аль-Мунтахаб
Всякий, кто в небесах и на земле, придёт к Милостивому - хвала Ему! - в День воскресения покорным рабом
Тафсир аль-Мухтасар
Каждый, кто на небесах и на земле из числа ангелов, людей и джиннов, в Судный день явится к своему Господу со смирением.
Аят 93 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 311 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.