Не подобает Милостивому иметь сына</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не подобает Милостивому (Аллаху) брать Себе сына. [Это не соответствует Его величию. Он ни в ком и ни в чем не нуждается]
Перевод: Абу Адель
Негізінен Аллаға бала лайық емес
Аударма: Халифа Алтай
Өзіне бала иемдену әр-Рахманға лайықты емес / үйлеспейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
يَنۢبَغِي
yanbaghī
is appropriate
لِلرَّحۡمَٰنِ
lilrraḥmāni
для наиболее милостивый
أَن
an
тот
يَتَّخِذَ
yattakhidha
он должен берите
وَلَدًا
waladan
сын
Тафсир аль-Мунтахаб
При разумном размышлении понятно, что не подобает Аллаху брать себе сына. Ведь это не случилось и не было нужды в этом
Тафсир аль-Мухтасар
Не подобает Милостивому брать Себе сына, поскольку Он пречист от этого.
Аят 92 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 311 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.