Каждый из них явится к Нему в День воскресения в одиночестве
Перевод: Э. Кулиев
Каждый из них явится к Нему в День воскресения в одиночестве</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И все они придут к Нему в День Воскресения поодиночке [один отдельно]
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ олардың барлығы Оған жеке-жеке келеді
Аударма: Халифа Алтай
Олардың барлығы Қайта тірілу күні Оған жалғыз келеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكُلُّهُمۡ
wakulluhum
и все их
ءَاتِيهِ
ātīhi
завещание приходят к его
يَوۡمَ
yawma
на день
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
Воскресение
فَرۡدًا
fardan
один
Тафсир аль-Мунтахаб
И они все к Нему придут в День воскресения без сторонников, без потомства и без имущества
Тафсир аль-Мухтасар
Каждый из них явится к Нему в Судный день один, не имея ни помощников, ни имущества.
Аят 95 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 311 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.