Мы унаследуем от него то, о чем он говорил, и он явится к Нам в одиночестве
Перевод: Э. Кулиев
Мы унаследуем от него то, о чем он говорил, и он явится к Нам в одиночестве</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы унаследуем от него то, о чем он говорит [его имущество и дети, которые были в этом мире, останутся Нам], и придет он к Нам (в День Суда) одиноким
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ оның айтқанына Біз ие боламыз да ол бізге жалғыз келеді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оның айтқан нәрселері Бізге қалады да, ол Бізге бір өзі келеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَنَرِثُهُۥ
wanarithuhu
And We will inherit (from) him
مَا
mā
что
يَقُولُ
yaqūlu
он говорит
وَيَأۡتِينَا
wayatīnā
и он завещание приходят к нас
فَرۡدٗا
fardan
один
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах лишит его того, чем он гордился в земном мире: богатства и потомства, и он придёт в будущую жизнь без имущества, без потомства и без сторонников
Тафсир аль-Мухтасар
Мы унаследуем его богатство и детей, которые он оставит после того, как Мы погубим его, а в Судный день он придет к Нам один, лишенный имущества и авторитета, которыми он наслаждался.
Аят 80 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 311 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.