kallā sanaktubu mā yaqūlu wanamuddu lahu mina l-ʿadhābi maddan
Нет! Мы запишем его слова и увеличим его мучения
Перевод: Э. Кулиев
Нет! Мы запишем его слова и увеличим его мучения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Так нет! [Не будет так, как говорит этот неверующий.] Мы [Аллах] запишем то, что он говорит [его ложные измышления на Аллаха], и протянем [увеличим] ему наказание усиленно
Перевод: Абу Адель
Әсте олай емес. Оның айтқанын жазамыз да оған азапты арттырған сайын арттырамыз
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ! Олай емес! Біз оның айтқанын жазып қоямыз әрі оған азапты арттырамыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَلَّاۚ
kallā
нет же
سَنَكۡتُبُ
sanaktubu
мы завещание запись
مَا
mā
что
يَقُولُ
yaqūlu
он говорит
وَنَمُدُّ
wanamuddu
and We will extend
لَهُۥ
lahu
для его
مِنَ
mina
от
ٱلۡعَذَابِ
l-ʿadhābi
наказание
مَدّٗا
maddan
extensively
Тафсир аль-Мунтахаб
Пусть он перестанет измышлять ложь. Ведь Мы запишем то, что он ложно измышляет, и его наказание продолжится так долго, как он не может себе представить
Тафсир аль-Мухтасар
Все не так, как он утверждает! Мы запишем все, что он говорит и совершает, и увеличим его наказание, за то, что он утверждал ложное.
Аят 79 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 311 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.