aṭṭalaʿa l-ghayba ami ittakhadha ʿinda l-raḥmāni ʿahdan
Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым
Перевод: Э. Кулиев
Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве он [этот неверующий] знал сокровенное (что у него будет в Вечной жизни богатство и дети) или взял с Милостивого договор
Перевод: Абу Адель
Ол, көместі білді ме? Немесе Алладан уәде алды ма
Аударма: Халифа Алтай
Ол ғайыпты білді ме, әлдеәр-Рахманнан / аса Қайырымдыдан / серт алды ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَطَّلَعَ
aṭṭalaʿa
имеет он смотрите
ٱلۡغَيۡبَ
l-ghayba
в сокровенное
أَمِ
ami
или
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
имеет он взятый
عِندَ
ʿinda
от
ٱلرَّحۡمَٰنِ
l-raḥmāni
наиболее милостивый
عَهۡدٗا
ʿahdan
обещание
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве этот неверующий знает про сокровенное, чтобы так уверенно о нём говорить?! Разве он взял с Аллаха обет, чтобы надеяться на это
Тафсир аль-Мухтасар
Разве он знал сокровенное и сказал то, что сказал, имея ясное доказательство?! Или может он заключил с Аллахом договор о том, что его непременно введут в Рай и одарят богатством и детьми?!
Аят 78 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 311 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.