19:71 джуз 16 · стр. 310
وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا
wa-in minkum illā wāriduhā kāna ʿalā rabbika ḥatman maqḍiyyan
Каждый из вас войдет туда. Таково окончательное решение твоего Господа
Перевод: Э. Кулиев
Каждый из вас войдет туда. Таково окончательное решение твоего Господа</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И нет среди вас (о, люди) того, кто бы в нее [в Геенну] не вошел [каждый будет проходить по мосту, который проложен над Адом; но неверующие сразу провалятся в Ад, а верующие будут проходить этот мост с такой быстротой, которая соответствует их благим делам]. (И это) – для твоего Господа уже решенное постановление
Перевод: Абу Адель
Сендерден тозаққа келмейтін (сыраттан өтпейтін) ешкім болмайды. (Бұл) Раббыңа түжырымды, міндетті бір үкім
Аударма: Халифа Алтай
Сендерден әрбіреу оған келеді. Бұл - Раббыңның міндетіндегі, шешілген бір үкім
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси