Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или кто более других заслуживает войти туда)
Перевод: Э. Кулиев
Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или кто более других заслуживает войти туда)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом – ведь Мы лучше знаем про тех, кто больше заслуживает того, чтобы там [в Аду] гореть
Перевод: Абу Адель
Сосын әрине олардан тозаққа лайық болғанын жақсы білеміз
Аударма: Халифа Алтай
Одан кейін, әлбетте онда жандырылуға ең лайықтылардың кім екенін Біз жақсы білеміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
لَنَحۡنُ
lanaḥnu
поистине мы
أَعۡلَمُ
aʿlamu
знают лучший
بِٱلَّذِينَ
bi-alladhīna
те кто
هُمۡ
hum
[they]
أَوۡلَىٰ
awlā
(are) most worthy
بِهَا
bihā
в нём
صِلِيّٗا
ṣiliyyan
(of) being burnt
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы лучше знаем тех, кто больше других заслуживает первыми гореть в огне ада
Тафсир аль-Мухтасар
Затем Мы лучше знаем о тех, кто больше заслуживает Ада и его наказаний жарой и мучениями.
Аят 70 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 310 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.