thumma lananziʿanna min kulli shīʿatin ayyuhum ashaddu ʿalā l-raḥmāni ʿitiyyan
Потом Мы выведем из каждой общины того, кто больше других ослушался Милостивого
Перевод: Э. Кулиев
Потом Мы выведем из каждой общины того, кто больше других ослушался Милостивого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Я [Аллах] клянусь, что) потом Мы извлечем из каждой партии такого, кто из них был сильнейшим ослушником против Милостивого [больше всех ослушался Его]
Перевод: Абу Адель
Сонан кейін әрбір топтан Аллаға қайсысы қатты қарсы келгенін ортаға шығарамыз
Аударма: Халифа Алтай
Кейін әрбір топтан, олардың ішіндегі әр-Рахманға / аса Қайырымдыға / бойсұнбауда ең қатты болғандарын шығарып аламыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
لَنَنزِعَنَّ
lananziʿanna
surely We will drag out
مِن
min
от
كُلِّ
kulli
каждый
شِيعَةٍ
shīʿatin
sect
أَيُّهُمۡ
ayyuhum
те их
أَشَدُّ
ashaddu
(who were) worst
عَلَى
ʿalā
против
ٱلرَّحۡمَٰنِ
l-raḥmāni
наиболее милостивый
عِتِيّٗا
ʿitiyyan
(in) rebellion
Тафсир аль-Мунтахаб
Потом Мы извлечём из каждой группы сильнейших ослушников и непокорных Аллаху и воздадим им прежде других сильнейшим наказанием и страшнейшей мукой
Тафсир аль-Мухтасар
Потом Мы непременно грубо и сурово вытянем из каждой группы заблудших тех, кто больше всех ослушался [Аллаха], и ими будут предводители [заблудших].
Аят 69 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 310 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.