Клянусь твоим Господом, Мы непременно соберем их и дьяволов, а затем поставим их вокруг Геенны на колени
Перевод: Э. Кулиев
Клянусь твоим Господом, Мы непременно соберем их и дьяволов, а затем поставим их вокруг Геенны на колени</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (Я, Аллах) клянусь же Господом твоим (о, Пророк) [Самим Собой], (что) (в День Суда) Мы непременно соберем их [тех, кто не верит в воскрешение] и шайтанов, потом Мы приведем их (и поставим) вокруг Геенны [Ада] на коленях
Перевод: Абу Адель
Раббыңа серт! Әлбетте оларды да шайтандарын да жинаймыз. Сонан соң тозақтың айналасына тізерлетіп, оларды әзірлейміз
Аударма: Халифа Алтай
Раббыңмен ант етемін! Біз оларды және шайтандарды әлбетте жинаймыз. Содан кейін оларды Жаһаннамның айналасына тізерлетіп қоямыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَوَرَبِّكَ
fawarabbika
так посредством твой Господь
لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ
lanaḥshurannahum
поистине мы завещание соберите их
وَٱلشَّيَٰطِينَ
wal-shayāṭīna
and the devils
ثُمَّ
thumma
затем
لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ
lanuḥ'ḍirannahum
поистине мы завещание приведите их
حَوۡلَ
ḥawla
around
جَهَنَّمَ
jahannama
Ад
جِثِيّٗا
jithiyyan
bent (on) knees
Тафсир аль-Мунтахаб
Если же неверующие отрицают воскрешение как невозможное дело, то твоим Господом-Творцом клянусь, что Мы соберём неверующих и шайтанов, которые ввели их в соблазн, заблудили и привели к неверию. Мы соберём их вокруг геенны униженно коленопреклонёнными от сильного страха и боязни
Тафсир аль-Мухтасар
Клянусь твоим Господом, о Посланник, Мы непременно выведем их из их могил к месту сбора вместе с их дьяволами, которые ввели их в заблуждение, а затем Мы непременно приведем их к вратам Геенны униженными, ползая на коленях.
Аят 68 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 310 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.