awalā yadhkuru l-insānu annā khalaqnāhu min qablu walam yaku shayan
Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было
Перевод: Э. Кулиев
Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве не вспомнит [неужели не задумается] человек, что Мы создали его раньше [в первый раз], а его (до этого) вообще не было
Перевод: Абу Адель
Ал адам баласы, өзін алғаш жаратқанымызда, дәнеңе емес екенін ойламай ма
Аударма: Халифа Алтай
Адам баласы әуелде Біздің оны жаратқанымызды есіне алмай ма? Ал, ол ешнәрсе болмаған еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوَلَا
awalā
делает не
يَذۡكُرُ
yadhkuru
помните
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человек
أَنَّا
annā
тот мы
خَلَقۡنَٰهُ
khalaqnāhu
мы сотворил его
مِن
min
прежде
قَبۡلُ
qablu
прежде
وَلَمۡ
walam
пока не
يَكُ
yaku
он был
شَيۡـٔٗا
shayan
что-либо
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели он удивляется мощи Аллаха, способного воскресить всех в дальней жизни, и не вспоминает, что Он, Всевышний, сотворил его изначально из ничего? Ведь если рассуждать разумно, то воскресить легче, чем сотворить первоначально
Тафсир аль-Мухтасар
Разве тот, кто отрицает воскрешение, не помнит о том, что еще раньше Мы сотворили его, когда его не было совсем?! Первое сотворение является доказательством второго сотворения при том, что второе сотворение намного легче и проще.
Аят 67 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 310 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.