Человек говорит: «Неужели после того, как я умру, я выйду из могилы живым?»
Перевод: Э. Кулиев
Человек говорит: «Неужели после того, как я умру, я выйду из могилы живым?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И говорит (неверующий) человек (отрицая воскрешение после смерти): «Неужели после того, как я умру, я буду выведен (из могилы) живым?»
Перевод: Абу Адель
Адам баласы: "Мен өлген уақытта тіріліп, ортаға шығарыламын ба?",-дейді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі адам баласы: «Мен өлгеннен кейін, / қайтадан / тірі күйімде шығарыламын ба?» - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَقُولُ
wayaqūlu
и говорит
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человек
أَءِذَا
a-idhā
что когда
مَا
mā
что когда
مِتُّ
mittu
я есть мёртвый
لَسَوۡفَ
lasawfa
поистине завещание
أُخۡرَجُ
ukh'raju
я быть принёс вперёд
حَيًّا
ḥayyan
alive
Тафсир аль-Мунтахаб
Человек с удивлением спрашивает о воскрешении: "Неужели, когда я умру, я восстану вновь живым
Тафсир аль-Мухтасар
Неверующий, отрицающий воскрешение, говорит с насмешкой: «Неужели после того, как я умру, я выйду из могилы живым во второй раз?! Поистине, это невозможно».
Аят 66 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 310 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.