Потом Мы спасем богобоязненных, а беззаконников оставим там стоять на коленях
Перевод: Э. Кулиев
Потом Мы спасем богобоязненных, а беззаконников оставим там стоять на коленях</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом Мы спасем тех, которые (в земной жизни) остерегались (наказания Аллаха) (исполняя то, что Он повелел и избегая того, что Он запретил), и оставим беззаконников [неверующих] там [в Аду] (стоять) на коленях
Перевод: Абу Адель
Соңыра тақуа болғандарды құтқарамыз да залымдарды тозақта жүгіндіріп қоямыз
Аударма: Халифа Алтай
Кейін, тақуа болғандарды / Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандарды / құтқарамыз. Ал, әділетсіздерді оның ішінде тізерлеген күйінде қалдырамыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
نُنَجِّي
nunajjī
We will deliver
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ٱتَّقَواْ
ittaqaw
страх Аллах
وَّنَذَرُ
wanadharu
и мы завещание оставьте
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
притеснители
فِيهَا
fīhā
в нём
جِثِيّٗا
jithiyyan
bent (on) knees
Тафсир аль-Мунтахаб
Потом Мы по Нашему милосердию вызволим богобоязненных, а нечестивых Мы оставим в аду на коленях в наказание им
Тафсир аль-Мухтасар
Затем, после прохождения через мост, Мы спасем тех, кто боялся своего Господа, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, и оставим беззаконников стоять на коленях, не имея возможности избежать ее [Геенну].
Аят 72 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 310 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.