Помяни в Писании Идриса. Воистину, он был правдивейшим человеком и пророком
Перевод: Э. Кулиев
Помяни в Писании Идриса. Воистину, он был правдивейшим человеком и пророком</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вспомни [расскажи] (о, Пророк) (историю приведенную) в Книге [в Коране] о (пророке) Идрисе: поистине, он был правдивейшим и пророком
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) Кітаптағы Ыдырыс (Ғ.С.) ды ескер. Өйткені, ол шыншыл бір пайғамбар еді
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Әрі Кітаптағы Идристі есіңе ал. Ол шыншыл әрі Пайғамбар еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱذۡكُرۡ
wa-udh'kur
и упоминание
فِي
fī
в
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
Книга
إِدۡرِيسَۚ
id'rīsa
Idris
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
كَانَ
kāna
был
صِدِّيقٗا
ṣiddīqan
правдивый
نَّبِيّٗا
nabiyyan
пророк
Тафсир аль-Мунтахаб
Расскажи (о пророк!) людям историю Идриса, как она приводится в Коране. Поистине, Идрис был праведником в своих речах и деяниях. Ему выпала честь быть пророком
Тафсир аль-Мухтасар
Помяни, о Посланник, в Коране, ниспосланном тебе, весть об Идрисе. Он говорил одну только правду и веровал в знамения своего Господа, и он был одним из пророков Аллаха.
Аят 56 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 309 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.