Мы вознесли его на высокое место</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вознесли Мы его на высокое место [о нем говорят только хорошее и он будет в верхних райских садах]
Перевод: Абу Адель
Оны жоғары орынға көтердік. (Пайғамбарлық дәрежесіне, Аллаға жақындауға, жаннатқа және көкке шығаруға. Ж.Б.Р.К.Х)
Аударма: Халифа Алтай
Біз оны жоғары орынға көтердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَرَفَعۡنَٰهُ
warafaʿnāhu
и мы воздвиг его
مَكَانًا
makānan
(to) a position
عَلِيًّا
ʿaliyyan
высокий
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах вознёс его на высокое место
Тафсир аль-Мухтасар
Мы превознесли молву о нем, даровав ему пророчество, и он занимал высокое положение.
Аят 57 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 309 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.