Помяни в Писании Исмаила (Измаила). Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком
Перевод: Э. Кулиев
Помяни в Писании Исмаила (Измаила). Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вспомни [расскажи] (о, Пророк) (историю приведенную) в Книге [в Коране] о (пророке) Исмаиле: поистине, он был правдивым в обещаниях и был посланником (и) пророком
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) Құрандағы Ысмайыл (Ғ.С.) ды есіңе ал. Шынында ол, уәдесіне берік әрі жіберілген бір пайғамбар еді
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Әрі Кітаптағы Исмаъилды есіңе ал. Ол уәдеге адал әрі Елші және Пайғамбар еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱذۡكُرۡ
wa-udh'kur
и упоминание
فِي
fī
в
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
Книга
إِسۡمَٰعِيلَۚ
is'māʿīla
Ismail
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
كَانَ
kāna
был
صَادِقَ
ṣādiqa
истинный
ٱلۡوَعۡدِ
l-waʿdi
к его обещание
وَكَانَ
wakāna
и был
رَسُولٗا
rasūlan
посланник
نَّبِيّٗا
nabiyyan
пророк
Тафсир аль-Мунтахаб
Сообщи и напомни (о пророк!) людям историю Исмаила, как рассказано об этом в Коране. Исмаил был верен своим обетам и обещаниям. Он обещал своему отцу терпеть, когда тот будет приносить его в жертву Аллаху. Исмаил выполнил свой обет, и тогда Аллах спас его, и он был посланником и пророком
Тафсир аль-Мухтасар
Помяни, о Посланник, в Коране, ниспосланном тебе, весть об Исмаиле. Поистине, он был правдивым в обещаниях. Какое бы обещание он не давал, он обязательно выполнял обещанное, и он был посланником и пророком.
Аят 54 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 309 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.