wawahabnā lahu min raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyan
По милости Своей Мы сделали для него его брата Харуна (Аарона) пророком
Перевод: Э. Кулиев
По милости Своей Мы сделали для него его брата Харуна (Аарона) пророком</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И даровали Мы ему [Мусе] по Нашей милости брата его Харуна как пророка (который помогал ему и)
Перевод: Абу Адель
Әрі мәрхаметімізбен туысы Һарұнды, өзіне пайғамбар етіп бердік
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Өз мейірімізбен оған бауыры Һарұнды пайғамбар етіп сыйладық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَوَهَبۡنَا
wawahabnā
и мы даровал
لَهُۥ
lahu
его
مِن
min
от
رَّحۡمَتِنَآ
raḥmatinā
наш милость
أَخَاهُ
akhāhu
его брат
هَٰرُونَ
hārūna
Harun
نَبِيّٗا
nabiyyan
пророк
Тафсир аль-Мунтахаб
И Мы даровали ему от Нашего милосердия и благодетельства его брата Харуна как пророка, чтобы тот помогал ему в передаче Нашего Послания
Тафсир аль-Мухтасар
По Своей милости, мы сделали его брата Харуна пророком, ответив, тем самым, на его u мольбу, с которой он воззвал к своему Господу.
Аят 53 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 309 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.