wanādaynāhu min jānibi l-ṭūri l-aymani waqarrabnāhu najiyyan
Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали его поближе тихим голосом
Перевод: Э. Кулиев
Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали его поближе тихим голосом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (когда Муса с семьей возвращался из Мадьяна в Египет) воззвали Мы к нему с правой (от него) стороны горы (Синай) и приблизили его для тайной беседы (с ним)
Перевод: Абу Адель
Оған Тұр тауының оң жағынан дабыстап, сөйлесу үшін өзімізге жақындаттық
Аударма: Халифа Алтай
Біз оған таудың оң жағынан үн қаттық және сөйлесу үшін оны жақындаттық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَنَٰدَيۡنَٰهُ
wanādaynāhu
и мы воззвал его
مِن
min
от
جَانِبِ
jānibi
(the) side
ٱلطُّورِ
l-ṭūri
(of) the Mount
ٱلۡأَيۡمَنِ
l-aymani
право
وَقَرَّبۡنَٰهُ
waqarrabnāhu
и принёс его близко
نَجِيّٗا
najiyyan
(for) conversation
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы милостиво воззвали к нему с горы Синай. Муса услышал Божественный Глас с правой стороны горы, и Мы его приблизили для тайной беседы с Нами
Тафсир аль-Мухтасар
Мы подали ему глас с правой стороны горы около которой стоял Муса и подозвали его поближе тихим голосом, и тогда Аллах позволил ему услышать Свою речь.
Аят 52 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 309 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.