Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и они вернутся к Нам
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и они вернутся к Нам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы наследуем землю и тех, кто на ней [все умрут, а Аллах всегда есть и не умирает], и к Нам они [творения] вернутся (в День Суда)
Перевод: Абу Адель
Расында біз жерге де ондағыларға да мұрагер боламыз. Және олар біз жаққа қайтарылады
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында жер және оның үстіндегілері Бізде қалады. Әрі олар Бізге қайтарылады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине мы
نَحۡنُ
naḥnu
[We]
نَرِثُ
narithu
[We] will inherit
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
земля
وَمَنۡ
waman
и кто бы ни
عَلَيۡهَا
ʿalayhā
есть на это
وَإِلَيۡنَا
wa-ilaynā
и к нас
يُرۡجَعُونَ
yur'jaʿūna
они завещание быть вернулся
Тафсир аль-Мунтахаб
Пусть люди знают, что Аллах наследует Вселенную и всё, что в ней, и они предстанут перед Ним для воздаяния
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Мы останемся, после исчезновения всех творений, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, поскольку они все пропадут, а Мы останемся после них, будем иметь власть над ними и будем управлять ими, как пожелаем. Ко Мне Одному они возвратятся в Судный день для расчета и воздаяния.
Аят 40 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 308 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.