Предупреди их о Дне печали, когда решение уже будет принято. Но они проявляют беспечность и не веруют
Перевод: Э. Кулиев
Предупреди их о Дне печали, когда решение уже будет принято. Но они проявляют беспечность и не веруют</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И предупреди их (о, Посланник) о Дне Сожаления, когда дело будет уже решено [после расчета обитатели Рая отправятся в Рай, а обитатели Ада в Ад, и смерти уже не будет, и будут они вечно пребывать там], а они (в этом мире) (пребывают) в беспечности, и не веруют
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) ол сенбей селқостықта болғандарға, олар үшін іс бітіп кететін қасырет күнін ескерт
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Оларға барлық іс шешілетін - қасіретті Күнді ескерт. Ал, олар қаперсіздік танытуда / бейғамдықта / әрі сенбеуде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنذِرۡهُمۡ
wa-andhir'hum
и предостерегай их
يَوۡمَ
yawma
день
ٱلۡحَسۡرَةِ
l-ḥasrati
(of) the Regret
إِذۡ
idh
когда
قُضِيَ
quḍiya
has been decided
ٱلۡأَمۡرُ
l-amru
дело
وَهُمۡ
wahum
и они
فِي
fī
есть в
غَفۡلَةٖ
ghaflatin
heedlessness
وَهُمۡ
wahum
и они
لَا
lā
делать не
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Предупреди (о пророк!) этих нечестивцев о Дне горести, когда они будут скорбеть о том, что они не уверовали, небрегли назиданиями Аллаха и нанесли себе вред. Поистине, уже дело решено о воздаянии им и их наказании. Ведь они в земной жизни не думали об этом Дне и не уверовали в воскресение и воздаяние
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, предупреди людей о Дне сожаления, когда совершивший зло будет сожалеть о том, что совершил его, а творивший добро будет сожалеть о том, что не поклонялся больше. Когда свитки будут свернуты и отчет будет завершен, а каждый обретет то, что уготовил для себя, хотя в мирской жизни они обольщались ею [жизнью], отвлекались от вечной жизни и не веровали в Судный день.
Аят 39 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 308 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.