Как же ясно они будут слышать и видеть в тот день, когда они явятся к Нам! Но сегодня беззаконники пребывают в очевидном заблуждении
Перевод: Э. Кулиев
Как же ясно они будут слышать и видеть в тот день, когда они явятся к Нам! Но сегодня беззаконники пребывают в очевидном заблуждении</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Как же четко они будут слышать и видеть в тот день [в День Суда], когда придут к Нам! Но беззаконники пребывают сегодня [в этом мире] в явном заблуждении
Перевод: Абу Адель
Олар, алдымызға келген күні, нақ естиді де көреді. Бірақ залымдар, бүгін ашық түрде адасуда
Аударма: Халифа Алтай
Бізге келген күні, олардың есту, көрулері өте анық болады. Алайда бүгін әділетсіздер ашық адасуда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَسۡمِعۡ
asmiʿ
как они завещание слышат
بِهِمۡ
bihim
как они завещание слышат
وَأَبۡصِرۡ
wa-abṣir
и как они завещание видят
يَوۡمَ
yawma
день
يَأۡتُونَنَا
yatūnanā
они завещание приходят к нас
لَٰكِنِ
lākini
но
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
притеснители
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawma
сегодня
فِي
fī
есть в
ضَلَٰلٖ
ḍalālin
заблуждение
مُّبِينٖ
mubīnin
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
В Судный день, когда они предстанут перед Аллахом, они всё услышат и увидят ясно. В ближайшей жизни они не пользуются своим слухом и зрением как следует (чтобы постичь знамения Аллаха) и пребывают в явном заблуждении, нанося себе урон
Тафсир аль-Мухтасар
Как же ясно они будут слышать в этот день, и как же ясно они будут видеть. Они услышат тогда, когда слух не принесет им пользы, и увидят тогда, когда взор не принесет им пользы. Они те, кто чинит несправедливость в мирской жизни и находятся в очевидном заблуждении, и они не готовятся к вечной жизни, пока она внезапно не настигнет их, когда они все еще будут чинить несправедливость.
Аят 38 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 307 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.