fa-ikh'talafa l-aḥzābu min baynihim fawaylun lilladhīna kafarū min mashhadi yawmin ʿaẓīmin
Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же неверующим, которые встретят Великий день
Перевод: Э. Кулиев
Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же неверующим, которые встретят Великий день</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И впали в разногласия партии (из числа людей Писания) между собой (относительно пророка Иисы) [[Христиане приняли его себе как Бога и сына Бога, а иудеи сказали, что он колдун и сын Иосифа-плотника.]]. И горе [сильное наказание] (будет) тем, которые стали неверующими, от зрелища Великого Дня [Дня Суда]
Перевод: Абу Адель
Алайда, (Яһуди, Христиан) топтары өзара таласты. Қарсы болғандарға, ұлы бір күннің келуінде нендей өкініш
Аударма: Халифа Алтай
Ал айда топтар өзара қайшылыққа түсті. Сондай күпірлік етушілерге / хақ дінді бұрмалаушы ағымдарға / Ұлы күннің / Қияметтің / көрінісінен үлкен қасірет бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱخۡتَلَفَ
fa-ikh'talafa
But differed
ٱلۡأَحۡزَابُ
l-aḥzābu
the sects
مِنۢ
min
от среди их
بَيۡنِهِمۡۖ
baynihim
от среди их
فَوَيۡلٞ
fawaylun
так горе
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
к те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не веруют
مِن
min
от
مَّشۡهَدِ
mashhadi
свидетель
يَوۡمٍ
yawmin
день
عَظِيمٍ
ʿaẓīmin
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Общины разногласят о сущности Исы и имеют по этому поводу различные мнения. Неверующим будет жестокое наказание в Судный день, когда они увидят ужасы Дня воскресения и когда предстанут перед Аллахом для расплаты
Тафсир аль-Мухтасар
Те, кто впали в разногласия относительно Исы u, впали в разногласия [и относительно его призыва]. Они разделились на секты, вносящие раскол среди его народа. Одни из них уверовали в него и сказали: «Он - посланник», а другие не уверовали в него, например, иудеи. Также одна группа проявила чрезмерность и сказала о нем: «Он - Аллах», а другие сказали: «Он – сын Аллаха». Превыше Аллах от этого! Горе тем, кто впал в разногласия по поводу Него, от зрелища великого Судного дня, в котором будет собрание, отчет и мучения.
Аят 37 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 307 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.