Помяни в Писании Ибрахима (Авраама). Он был правдивейшим человеком и пророком
Перевод: Э. Кулиев
Помяни в Писании Ибрахима (Авраама). Он был правдивейшим человеком и пророком</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вспомни [расскажи] (о, Пророк) (историю приведенную) в Книге [в Коране] о (пророке) Ибрахиме: поистине, он был праведивейшим и пророком
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) Кітаптағы Ыбырайым (Ғ.С.) ды есіңе ал. Негізінде ол турашыл пайғамбар еді
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Әрі Кітаптағы Ибраһимді есіңе ал. Анығында, ол өте шыншыл және Пайғамбар еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱذۡكُرۡ
wa-udh'kur
и упоминание
فِي
fī
в
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
Книга
إِبۡرَٰهِيمَۚ
ib'rāhīma
Ибрахим
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
كَانَ
kāna
был
صِدِّيقٗا
ṣiddīqan
человек истина
نَّبِيًّا
nabiyyan
пророк
Тафсир аль-Мунтахаб
Напомни (о пророк!) людям, что в Коране сказано об Ибрахиме. Поистине, он был пророком и праведником в своих речах, делах и вестях об Аллахе Всевышнем
Тафсир аль-Мухтасар
Помяни, о Посланник, в Коране, ниспосланном тебе, весть об Ибрахиме. Поистине, он говорил только правду, веровал в знамения Аллаха и был пророком от Аллаха.
Аят 41 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 308 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.