Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии (Захарии)
Перевод: Э. Кулиев
Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии (Захарии)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Это) – упоминание о милости Господа твоего (о, Пророк) (оказанную Им) рабу Его Закарийе
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) Бұл Раббыңның құлы Зәкеря (Ғ.С.) ға мәрхаметінің естелігі
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Бұл - Раббыңның Өз құлы Зәкәрияға / жасаған / игілігін еске салуы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذِكۡرُ
dhik'ru
упоминание
رَحۡمَتِ
raḥmati
милость
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
عَبۡدَهُۥ
ʿabdahu
(to) His servant
زَكَرِيَّآ
zakariyyā
Zakariya
Тафсир аль-Мунтахаб
Это (о пророк!) сообщение о милости твоего Господа к Своему рабу и пророку Закарии
Тафсир аль-Мухтасар
Это упоминание о милости твоего Господа, которую он оказал Своему рабу Закарии u. Мы расскажем тебе о нем, чтобы ты извлек из этого урок.
Аят 2 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 305 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.