Вот он воззвал к своему Господу в тайне</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вот воззвал [обратился с мольбой] он [Закарийя] к Господу своему зовом тайным [мольбой про себя, а не вслух, чтобы мольба была более совершенной]
Перевод: Абу Адель
Ал бір заманда ол, Раббына қүпия дауыспен жалбарынған еді
Аударма: Халифа Алтай
Міне, кезінде ол Раббысына / өзгелерден / жасырын түрде жалбарынды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِذۡ
idh
когда
نَادَىٰ
nādā
он воззвал
رَبَّهُۥ
rabbahu
к его Господь
نِدَآءً
nidāan
зовите
خَفِيّٗا
khafiyyan
тайна
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда он обратился к Аллаху и воззвал к Нему тайным зовом
Тафсир аль-Мухтасар
Вот он воззвал к своему Господу тайно, чтобы иметь больше надежд на получение ответа.
Аят 3 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 305 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.