Мир ему в тот день, когда он родился, в тот день, когда он скончался, и в тот день, когда он будет воскрешен к жизни
Перевод: Э. Кулиев
Мир ему в тот день, когда он родился, в тот день, когда он скончался, и в тот день, когда он будет воскрешен к жизни</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И мир ему [Йахье] в (тот) день, когда он родился, и в день, когда умрет, и в день, когда он будет воскрешен живым [в День Суда]
Перевод: Абу Адель
Оған туылған күні, өлетін күні және тірі тұрғызылатын күні амандық болсын
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оған туылған күні, қайтыс болатын күні және қайта тірілетін күні амандық болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَسَلَٰمٌ
wasalāmun
и мир быть
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
на его
يَوۡمَ
yawma
день
وُلِدَ
wulida
он был рождён
وَيَوۡمَ
wayawma
и день
يَمُوتُ
yamūtu
он умереть
وَيَوۡمَ
wayawma
и день
يُبۡعَثُ
yub'ʿathu
он завещание быть воздвиг
حَيّٗا
ḥayyan
alive
Тафсир аль-Мунтахаб
Мир и безопасность Йахйе в день, когда он родился, и в день, когда он умрёт, и в День воскресения, когда он будет воскрешён
Тафсир аль-Мухтасар
Мир ему от Аллаха и безопасность в тот день, когда он родился, в тот день, когда он умрет и покинет мирскую жизнь, и в тот день, когда будет воскрешен живым в Судный день. Это - три самых трудных периода, через которые проходит человек, и если он в них спасется, то в остальном не будет испытывать страха.
Аят 15 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 306 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.