почтителен к родителям и не был гордецом и ослушником
Перевод: Э. Кулиев
почтителен к родителям и не был гордецом и ослушником</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и благость (по отношению) к своим родителям [он был послушным], и не был он тираном, (и) ослушником (Аллаха и своих родителей)
Перевод: Абу Адель
Әрі әке-шешесіне де мейірімді еді. Зоракер, күнәкар емес еді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ол ата-анасына игілік істеуші болып, өктемшіл, бойсұнбаушы емес еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَبَرَّۢا
wabarran
And dutiful
بِوَٰلِدَيۡهِ
biwālidayhi
к его родители
وَلَمۡ
walam
и не
يَكُن
yakun
он был
جَبَّارًا
jabbāran
a tyrant
عَصِيّٗا
ʿaṣiyyan
ослушник
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах даровал ему милосердие к родителям и не сделал его тираном или ослушником Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Он был почтителен и сострадателен к родителям, и он относился к ним с добром. Он не превозносился над повиновением своему Господу и родителям, и не ослушался ни Господа, ни родителей.
Аят 14 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 306 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.