wa-udh'kur fī l-kitābi maryama idhi intabadhat min ahlihā makānan sharqiyyan
Помяни в Писании Марьям (Марию). Вот она ушла от своей семьи на восток
Перевод: Э. Кулиев
Помяни в Писании Марьям (Марию). Вот она ушла от своей семьи на восток</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вспомни [расскажи] (о, Пророк) (историю приведенную) в Книге [в Коране] о Марьям. Вот она удалилась [ушла] от своей семьи в место восточное
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) Құрандағы Мәрямды айтып бер. Сол уақытта ол, түрған үйінің шығыс жағындағы бір орынға жекеленіп барды
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Кітаптағы Мәриямды есіңе ал. Ол үйіндегілерден шығыс жақтағы бір орынға оңашаланып
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱذۡكُرۡ
wa-udh'kur
и упоминание
فِي
fī
в
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
Книга
مَرۡيَمَ
maryama
Марьям
إِذِ
idhi
когда
ٱنتَبَذَتۡ
intabadhat
she withdrew
مِنۡ
min
от
أَهۡلِهَا
ahlihā
её семья
مَكَانٗا
makānan
к место
شَرۡقِيّٗا
sharqiyyan
eastern
Тафсир аль-Мунтахаб
Вспомни и расскажи (о пророк!) историю Марйам, как о ней сказано в Коране. Вот она удалилась от своих родных и от людей и пошла в восточную часть Храма
Тафсир аль-Мухтасар
Помяни, о Посланник, в Коране, ниспосланном тебе, весть о Марьям u. Вот она удалилась от своей семьи и уединилась в местности, расположенной на востоке от них.
Аят 16 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 306 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.