Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, чьи деяния принесут наибольший убыток
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, чьи деяния принесут наибольший убыток</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (о, Пророк) (людям) (предупреждая их): «Не сообщить ли мне вам про потерпевших наибольший убыток в делах
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.): “Сендерге қылығы бойынша зиянға ұшыраушылардың хабарын берейін бе?”, - де
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Айт: «Сендерге амалдарында ең көп зиян табатындар туралы хабарлайық па
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
هَلۡ
hal
Shall
نُنَبِّئُكُم
nunabbi-ukum
мы сообщи ты
بِٱلۡأَخۡسَرِينَ
bil-akhsarīna
of the greatest losers
أَعۡمَٰلًا
aʿmālan
как к их деяния
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи (о пророк!) тем, которые не уверовали: "Не сообщить ли вам про тех, кто понесёт наибольший убыток от дел своих и будет лишён награды
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи, о Посланник: «Не сообщить ли вам, о люди, о тех, чьи деяния принесут наибольший убыток среди всех людей?
Аят 103 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 16, страница 304 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.