О тех, чьи усилия заблудились в мирской жизни, хотя они думали, что поступают хорошо
Перевод: Э. Кулиев
О тех, чьи усилия заблудились в мирской жизни, хотя они думали, что поступают хорошо</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">тех, усердие которых заблудилось [пропало] в земной жизни, и они думают, что они поступают хорошо?»
Перевод: Абу Адель
Олар дүниедегі еңбектері зая кеткендер. Өздері болса: “Рас жақсы іс істедік” деп ойлайды
Аударма: Халифа Алтай
сондай, осы өмірдегі әрекет-ұмтылыстары адасып / жоқ болып / , ал өздері жақсы іс жасап жүрміз деп ойлайтындар / жайлы / », - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те
ضَلَّ
ḍalla
есть потерян
سَعۡيُهُمۡ
saʿyuhum
their effort
فِي
fī
в
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
жизнь
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
мир
وَهُمۡ
wahum
пока они
يَحۡسَبُونَ
yaḥsabūna
думают
أَنَّهُمۡ
annahum
тот они
يُحۡسِنُونَ
yuḥ'sinūna
(were) acquiring good
صُنۡعًا
ṣun'ʿan
(in) work
Тафсир аль-Мунтахаб
Тех, деяния которых оказались тщетными, ибо они отклонились в ближайшей жизни от подлинной веры, думая, что они делают прекрасные дела
Тафсир аль-Мухтасар
Это те, кто увидит в Судный день, что их усилия, которые они прилагали в мирской жизни, пропали, хотя они полагали, что поступают хорошо в своих стараниях и смогут получить пользу от своих деяний, однако все будет наоборот».
Аят 104 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 16, страница 304 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.