afaḥasiba alladhīna kafarū an yattakhidhū ʿibādī min dūnī awliyāa innā aʿtadnā jahannama lil'kāfirīna nuzulan
Неужели неверующие полагали, что они сделают Моих рабов своими покровителями и помощниками вместо Меня? Воистину, Мы приготовили Геенну обителью для неверующих
Перевод: Э. Кулиев
Неужели неверующие полагали, что они сделают Моих рабов своими покровителями и помощниками вместо Меня? Воистину, Мы приготовили Геенну обителью для неверующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели думали те, которые стали неверными, взять рабов Моих вместо Меня покровителями [поклоняться им, чтобы они защитили их]? Поистине, Мы приготовили Геенну [Ад] для неверных как (место) пребывания
Перевод: Абу Адель
Кәпірлер, Мені қойып құлдарымды ие етуді ойлай ма? Расында тозақты, кәпірлерге қонақ үй етіп, әзірледік
Аударма: Халифа Алтай
Сол күпірлік етушілер / Раббысына серік қосушылар / Менің орныма құлдарымды қамқоршылар етіп алуды ойлады ма? Анығында, Біз, Жаһаннамды кәпірлер үшін тұрақ етіп әзірледік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَحَسِبَ
afaḥasiba
делать затем думают
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُوٓاْ
kafarū
не веруют
أَن
an
тот
يَتَّخِذُواْ
yattakhidhū
они может берите
عِبَادِي
ʿibādī
My servants
مِن
min
помимо меня
دُونِيٓ
dūnī
помимо меня
أَوۡلِيَآءَۚ
awliyāa
как покровитель
إِنَّآ
innā
поистине мы
أَعۡتَدۡنَا
aʿtadnā
мы иметь приготовлено
جَهَنَّمَ
jahannama
Ад
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
для неверующие
نُزُلٗا
nuzulan
(as) a lodging
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели те, которые не уверовали, потеряли разум до такой степени, что надумали взять рабов Моих ангелов и Ису (Иисуса) вместо Меня богами, которые якобы оказывают им помощь и отвращают от них вред. Мы уготовили ад пребыванием для неверующих, где они подвергнутся тому наказанию, которое они заслуживают
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели неверующие в Аллаха полагали, что сделают Моих рабов из числа ангелов, посланников и дьяволов, богами, которым поклоняются вместо Меня?! Поистине, Мы уготовили Геенну для неверующих, и она станет их обителью, где они пребудут.
Аят 102 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 16, страница 304 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.