на глазах которых было покрывало, отделяющее их от поминания Меня, и которые не могли слышать
Перевод: Э. Кулиев
на глазах которых было покрывало, отделяющее их от поминания Меня, и которые не могли слышать</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">тем, глаза которых (в земной жизни) были закрыты от Моего напоминания [они не видели Моих знамений] и которые не могли слышать (доводы, которые ведут к Истинной Вере)
Перевод: Абу Адель
Олар насихатымнан көздері перделі және құлақтары ести алмайтындар
Аударма: Халифа Алтай
солар, көздері Менің еске салуымнан перделенгендер және оны ести алмайтындар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те
كَانَتۡ
kānat
имел был
أَعۡيُنُهُمۡ
aʿyunuhum
их глаза
فِي
fī
within
غِطَآءٍ
ghiṭāin
a cover
عَن
ʿan
от
ذِكۡرِي
dhik'rī
мой поминание
وَكَانُواْ
wakānū
и были
لَا
lā
не
يَسۡتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
способен
سَمۡعًا
samʿan
к слышат
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь их глаза были закрыты завесой и не замечали знамений Аллаха, не распознали их и не размышляли над ними. Они были в таком заблуждении, что не могли слышать призыва к истине, словно глухие
Тафсир аль-Мухтасар
Мы ясно покажем ее тем неверующим, кто в мирской жизни был слеп от поминания Аллаха, поскольку на глазах их была пелена, и они не могли слушать знамения Аллаха и принимать услышанное.
Аят 101 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 16, страница 304 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.