В тот день Мы ясно покажем Геенну неверующим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И представим Геенну [Ад] в тот день [в День Суда] перед неверными открыто, (чтобы они, перед тем, как войти в нее, увидели, какое наказание их постигнет) –
Перевод: Абу Адель
Ол күні тозақты кәпірлерге ақын көрсетеміз
Аударма: Халифа Алтай
Сол күні кәпірлерге тозақты анық көрсетеміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَعَرَضۡنَا
waʿaraḍnā
And We (will) present
جَهَنَّمَ
jahannama
Ад
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
на тот день
لِّلۡكَٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
к неверующие
عَرۡضًا
ʿarḍan
(on) display
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День Аллах представит ад перед неверными так, что они устрашатся, и соберёт их в нём
Тафсир аль-Мухтасар
Мы покажем неверующим Геенну ясно, да так, что у них не возникнет никакого сомнения относительно того, что они увидят своими глазами.
Аят 100 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 16, страница 304 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.