waqālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā mina l-arḍi yanbūʿan
Они говорят: «Ни за что мы не уверуем, пока ты не исторгнешь для нас из земли источник
Перевод: Э. Кулиев
Они говорят: «Ни за что мы не уверуем, пока ты не исторгнешь для нас из земли источник</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказали они [многобожники] (Пророку): «Не поверим мы тебе (о, Мухаммад), пока ты не выведешь нам из земли (Мекки) источника
Перевод: Абу Адель
Олар: “Бұл жерден сен бізге, бастау ағызғанға дейін саған әсте сенбейміз” деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Бізге жерден бір бұлақ жарып шығармағаныңша, саған сенбейміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالُواْ
waqālū
и они скажи
لَن
lan
никогда
نُّؤۡمِنَ
nu'mina
мы завещание веруют
لَكَ
laka
в ты
حَتَّىٰ
ḥattā
пока не
تَفۡجُرَ
tafjura
you cause to gush forth
لَنَا
lanā
для нас
مِنَ
mina
от
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
يَنۢبُوعًا
yanbūʿan
a spring
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда стала очевидной необыкновенность, неподражаемость и логичность Корана и его доказательств, они начали требовать знамений и чудес, как поступает растерянный, удивлённый, который не хочет видеть ясных доказательств, и сказали: "Мы не уверуем в твою религию и не поверим тебе, пока ты не изведёшь нам из земли Мекки источник с непрерывно бьющей водой
Тафсир аль-Мухтасар
Многобожники сказали: «Мы никогда не уверуем в тебя, пока ты не исторгнешь для нас неиссякаемый источник из земли Мекки.
Аят 90 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 291 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.