Мы разъяснили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей отвергает все, кроме неверия
Перевод: Э. Кулиев
Мы разъяснили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей отвергает все, кроме неверия</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже Мы распределили в этом Коране всякие примеры (чтобы они следовали им), но большинство людей отвергает все, кроме неверия
Перевод: Абу Адель
Расында Біз бұл Құранда адам баласы үшін әр нәрсенің мысалын ашалап, баян еттік. Сонда да адамдардың көбі, бас тартып, мүлде қарсы келді
Аударма: Халифа Алтай
Негізінде, Біз адамдарға осы Құранда әрбір мысалды жан-жақты етіп түсіндірдік. Бірақ адамдардың көпшілігі күпірлік етуден / қарсы келуден / басқаның бәрін теріске шығарды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
صَرَّفۡنَا
ṣarrafnā
We have explained
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
к человечество
فِي
fī
в
هَٰذَا
hādhā
этот
ٱلۡقُرۡءَانِ
l-qur'āni
Коран
مِن
min
от
كُلِّ
kulli
каждый
مَثَلٖ
mathalin
пример
فَأَبَىٰٓ
fa-abā
but refused
أَكۡثَرُ
aktharu
наиболее
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
человечество
إِلَّا
illā
кроме
كُفُورٗا
kufūran
неверие
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы разъяснили людям Откровения в Коране по отношению к различным обстоятельствам и ситуациям, приводили всякие притчи, назидания и поучения, но большинство людей отвергли его и упорствовали в своём неверии
Тафсир аль-Мухтасар
Мы уже разъяснили людям в этом Коране истину и привели различные наставления, притчи, приказы, запреты и истории, из которых можно извлечь урок, дабы они уверовали. Но большинство людей отказались [уверовать], по причине своего упрямства и отрицания этого Корана.
Аят 89 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 291 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.