Скажи: «Если бы люди и джинны объединились для того, чтобы сочинить нечто, подобное этому Корану, это не удалось бы им, даже если бы они стали помогать друг другу»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Если бы люди и джинны объединились для того, чтобы сочинить нечто, подобное этому Корану, это не удалось бы им, даже если бы они стали помогать друг другу»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи: «Если бы собрались [объединились] люди и джинны, чтобы сделать [создать] подобное этому Корану, не сделали бы [не создали бы] они подобного ему, даже если одни из них были другим помощниками»
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.): “Егер адамдар, жындар осы Құранның ұқсасын келтіруге жиналса, тіпті олар, бір-біріне көмекші болса да келтіре алмайды” де
Аударма: Халифа Алтай
Егер адамзат пен жын осы Құранға ұқсасты келтіруге жиналып, бір-біріне көмекші болса да оған ұқсас нәрсе әкеле алмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُل
qul
скажи
لَّئِنِ
la-ini
если
ٱجۡتَمَعَتِ
ij'tamaʿati
собран
ٱلۡإِنسُ
l-insu
человечество
وَٱلۡجِنُّ
wal-jinu
и джинны
عَلَىٰٓ
ʿalā
к
أَن
an
[that]
يَأۡتُواْ
yatū
приведите
بِمِثۡلِ
bimith'li
подобно
هَٰذَا
hādhā
этот
ٱلۡقُرۡءَانِ
l-qur'āni
Коран
لَا
lā
не
يَأۡتُونَ
yatūna
они мог приведите
بِمِثۡلِهِۦ
bimith'lihi
подобно это
وَلَوۡ
walaw
даже если
كَانَ
kāna
были
بَعۡضُهُمۡ
baʿḍuhum
некоторые их
لِبَعۡضٖ
libaʿḍin
к некоторые другие
ظَهِيرٗا
ẓahīran
assistants
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи (о Мухаммад!) им (неверным), чтобы они принесли что-либо, подобное Корану, чего они никогда не смогут: "Если бы люди и джинны собрались, чтобы создать подобное Корану с его мыслями, значениями, рассуждениями, они бы не создали подобного ему, даже если бы они все вместе над этим трудились
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи, о Посланник: «Если все люди и джинны объединятся для того, чтобы сочинить нечто подобное Корану, ниспосланному тебе, с его красноречием и прекрасными стихами, то они никогда не смогут сделать этого, даже если они будут оказывать друг другу помощь и поддержку».
Аят 88 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 291 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.