illā raḥmatan min rabbika inna faḍlahu kāna ʿalayka kabīran
не будь милости твоего Господа. Воистину, Его милость к тебе велика
Перевод: Э. Кулиев
не будь милости твоего Господа. Воистину, Его милость к тебе велика</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">не будь милости от твоего Господа. Поистине, щедрость Его к тебе (о, Мухаммад) велика [тебе даровано то, чего не даровано другим людям]
Перевод: Абу Адель
Бірақ Раббыңның мәрхаметі бойынша қалдырдық. Өйткені, саған, Раббыңның кеңшілігі тым зор
Аударма: Халифа Алтай
Бірақ, Раббыңнан бір мейірім ретінде / оны алмады / . / Ей, Мұхаммед! / Ақиқатында, Оның саған деген кеңшілігі үлкен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
رَحۡمَةٗ
raḥmatan
милость
مِّن
min
от
رَّبِّكَۚ
rabbika
твой Господь
إِنَّ
inna
поистине
فَضۡلَهُۥ
faḍlahu
его милость
كَانَ
kāna
есть
عَلَيۡكَ
ʿalayka
на ты
كَبِيرٗا
kabīran
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Но Мы, милостью твоего Господа, оставили тебе Коран. Поистине, Его щедрость для тебя в этом знамении велика
Тафсир аль-Мухтасар
Но Мы не лишили тебя Откровения, по милости твоего Господа, и оставили его в сохранности. Поистине, милость твоего Господа по отношению к тебе – велика, поскольку Он сделал тебя посланником, завершил тобой пророчество и ниспослал тебе Коран.
Аят 87 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 291 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.