Если бы Мы захотели, то лишили бы тебя того, что дали тебе в откровении. И никто не защитил бы тебя от Нас
Перевод: Э. Кулиев
Если бы Мы захотели, то лишили бы тебя того, что дали тебе в откровении. И никто не защитил бы тебя от Нас</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если бы Мы пожелали, то, конечно же, унесли бы то, что внушили тебе (о, Мухаммад) откровением [Мы можем убрать Коран из твоей души]. Потом ты бы не нашел для себя в этом против Нас покровителя [помощника] (который бы вернул тебе Коран)
Перевод: Абу Адель
Әрине қаласақ, саған уахи еткен Құранды алып алар едік. Кейін Бізге қарсы бір жар таба алмас едің
Аударма: Халифа Алтай
Ал, егер қаласақ, саған уахи етіп бергенімізді алып қояр едік. Кейін бұған байланысты Бізге қарсы қорғаушы таба алмас едің
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَئِن
wala-in
и если
شِئۡنَا
shi'nā
мы пожелал
لَنَذۡهَبَنَّ
lanadhhabanna
мы бы иметь поистине взятый прочь
بِٱلَّذِيٓ
bi-alladhī
тот который
أَوۡحَيۡنَآ
awḥaynā
мы иметь ниспослано
إِلَيۡكَ
ilayka
к ты
ثُمَّ
thumma
затем
لَا
lā
не
تَجِدُ
tajidu
ты бы находят
لَكَ
laka
для ты
بِهِۦ
bihi
относительно это
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
против нас
وَكِيلًا
wakīlan
any advocate
Тафсир аль-Мунтахаб
И если бы Мы пожелали, Мы лишили бы твой разум и сердце того, что Мы тебе ниспослали - Наше Откровение (Коран), - и тогда бы ты не нашёл себе заступника против Нашего повеления
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, клянусь Аллахом, если бы Мы пожелали лишить тебя Откровения, что Мы ниспослали, стерев его с сердец и с книг, то Мы непременно сделали бы это, затем ты бы не нашел того, кто оказал бы тебе помощь и взял бы на себя предотвращение [того, что Аллах предопределил].
Аят 86 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 290 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.