17:91 джуз 15 · стр. 291
أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا
aw takūna laka jannatun min nakhīlin waʿinabin fatufajjira l-anhāra khilālahā tafjīran
или пока не будет у тебя пальмовой рощи и виноградника, в которых ты проложишь реки
Перевод: Э. Кулиев
или пока не будет у тебя пальмовой рощи и виноградника, в которых ты проложишь реки</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">или пока не будет у тебя сада с пальмами и виноградом, и проложишь ты между ними реки
Перевод: Абу Адель
“Немесе сенің құрмадан, жүзімнен бір бақшаң болсын. Сонда оның араларынан өзендер ағызып қоярсың”
Аударма: Халифа Алтай
Не болмаса сенде құрмадан әрі жүзімнен бір бағың болып, олардың арасынан өзендер ағызып қоймағаныңша
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси