Мы предопределили сынам Исраила (Израиля) в Писании: «Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными»
Перевод: Э. Кулиев
Мы предопределили сынам Исраила (Израиля) в Писании: «Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сообщили Мы потомкам Исраила [пророка Йакуба] в Писании [в Торе]: «Непременно и однозначно вы произведете беспорядок на земле [в Палестине] дважды [[Передается от ибн Аббаса, что первое – это убийство пророка Закарийи, а второе – убийство пророка Йахьи, сына Закарийи.]] и непременно и однозначно вы вознесетесь великим превознесением [высокомерием]»
Перевод: Абу Адель
Кітапта Исраил ұлдарына: “Әрине жер жүзінде екі реет бұзғыншылық қылып, өте тәкаппарланасыңдар” деп ескерттік
Аударма: Халифа Алтай
Біз Исраил ұрпақтарына Кітапта: «Сендер бұл жерде екі рет бұзғыншылық істейсіңдер және тым өрескел астамшылық етесіңдер», -деп алдын ала жаздық / белгіледік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَضَيۡنَآ
waqaḍaynā
и мы предписал
إِلَىٰ
ilā
для
بَنِيٓ
banī
дети
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
Исраиль
فِي
fī
в
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
Книга
لَتُفۡسِدُنَّ
latuf'sidunna
поистине ты завещание причина нечестие
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
مَرَّتَيۡنِ
marratayni
twice
وَلَتَعۡلُنَّ
walataʿlunna
и поистине ты завещание достигают
عُلُوّٗا
ʿuluwwan
haughtiness
كَبِيرٗا
kabīran
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы предсказали сынам Исраила в Писании, что они дважды произведут бесчинства в Иерусалиме, каждый раз творя несправедливость, беззакония и притеснения, забыв о предписаниях Торы, убивая пророков и развратничая. Распространится ваша власть, и вы будете чрезмерно высокомерными и несправедливыми
Тафсир аль-Мухтасар
Мы возвестили сынов Исраила в Таурате о том, что они непременно станут во второй раз распространять нечестие на земле, совершая ослушания и проявляя высокомерие, а также [сообщили им] о том, что они непременно станут превозноситься над людьми, проявляя несправедливость и притесняя их, и преступая в этом границы дозволенного.
Аят 4 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 282 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.