dhurriyyata man ḥamalnā maʿa nūḥin innahu kāna ʿabdan shakūran
О потомки тех, кого Мы перенесли вместе с Нухом (Ноем)! Воистину, он был благодарным рабом»
Перевод: Э. Кулиев
О потомки тех, кого Мы перенесли вместе с Нухом (Ноем)! Воистину, он был благодарным рабом»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(о,) потомство тех, кого Мы перенесли [спасли] (в ковчеге) вместе с (пророком) Нухом; поистине, он [пророк Нух] был благодарным рабом!»
Перевод: Абу Адель
Әй Нұх (Ғ.С.) пен бірге (кемеге) түсіргендеріміздің ұрпақтары! Күдіксіз ол, шүкір етуші бір құл еді
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Нұхпен бірге / кемеде / алып жүргендеріміздің ұрпағы! Негізінде, ол / Нұх / шүкір етуші / Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдіруші / құл еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذُرِّيَّةَ
dhurriyyata
Offsprings
مَنۡ
man
один кто
حَمَلۡنَا
ḥamalnā
We carried
مَعَ
maʿa
с
نُوحٍۚ
nūḥin
Нух
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
كَانَ
kāna
был
عَبۡدٗا
ʿabdan
a servant
شَكُورٗا
shakūran
благодарный
Тафсир аль-Мунтахаб
О вы, сыны Исраила, вы - потомки тех праведных людей, которые были вместе с Нухом в ковчеге, после того как они уверовали, и Мы спасли их от потопа. Пусть Нух будет для вас примером, как он был примером для ваших предков. Поистине, он был рабом благодарным Аллаху за Его благоволение
Тафсир аль-Мухтасар
Вы являетесь потомками тех, кого Мы облагодетельствовали спасением от потопа и наводнения вместе с Нухом. Помните об этой милости и благодарите Всевышнего Аллаха, поклоняясь и повинуясь Ему Одному, следуйте в этом [поклонении] Нуху, ведь часто благодарил Всевышнего Аллаха».
Аят 3 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 282 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.