Когда настала пора первого из двух бесчинств, Мы наслали на вас Наших могущественных рабов, которые прошлись по землям. Так обещание было исполнено
Перевод: Э. Кулиев
Когда настала пора первого из двух бесчинств, Мы наслали на вас Наших могущественных рабов, которые прошлись по землям. Так обещание было исполнено</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И когда же пришло обещание о первом из них (двоих), Мы наслали на вас рабов Наших, обладающих (мощью и) сильной яростью (чтобы отомстить вам за это), и они прошлись между жилищами (убивая и разыскивая вас), и стало (это) исполненным обещанием
Перевод: Абу Адель
Екі уәденің алғашқысы келген кезде, оларға, қатты жауынгер құлдарымды жібердік те олар үйлердің араларына дейін кірді. Бұл орындалатын уәде еді
Аударма: Халифа Алтай
Бұл екеуінің алғашқысының уәдесі келген кезде Біз сендерге қарсы өте қуатты құлдарымызды жібердік те олар үйлердің арасын шарлады. Сөйтіп ол орындалған бір уәде болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِذَا
fa-idhā
так когда
جَآءَ
jāa
пришёл
وَعۡدُ
waʿdu
обещание
أُولَىٰهُمَا
ūlāhumā
для первый два
بَعَثۡنَا
baʿathnā
мы воздвиг
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
против ты
عِبَادٗا
ʿibādan
servants
لَّنَآ
lanā
наш
أُوْلِي
ulī
those of great military might
بَأۡسٖ
basin
those of great military might
شَدِيدٖ
shadīdin
those of great military might
فَجَاسُواْ
fajāsū
и они войдите
خِلَٰلَ
khilāla
the inner most part
ٱلدِّيَارِۚ
l-diyāri
дом
وَكَانَ
wakāna
и это был
وَعۡدٗا
waʿdan
обещание
مَّفۡعُولٗا
mafʿūlan
исполнил
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда пришло к вам время наказания в первый раз за сотворённые вами бесчинства и несправедливость, Мы ниспослали на вас Своих рабов, сильных, обладающих большой мощью, которые прошлись по всем местам и проникли в каждое жилище, чтобы убить вас. Так было выполнено Наше обещание наказать вас
Тафсир аль-Мухтасар
Когда они стали распространять нечестие в первый раз, Мы наслали на них наших сильных, мощных и величественных рабов, которые убивали их [сынов Исраиля], и изгоняли [из их жилищ]. Они [могущественные рабы Аллаха] разъезжали по землям сынов Исраиля и уничтожали все, что им встречалось на пути. Таким образом сбылось обещание Аллаха.
Аят 5 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 282 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.