Отдавай должное родственнику, бедняку и путнику, но не расточай чрезмерно
Перевод: Э. Кулиев
Отдавай должное родственнику, бедняку и путнику, но не расточай чрезмерно</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И давай (о, верующий) (своему) родственнику его право [поддерживай с ним родственную связь, давай милостыню,...], и (также давай из средств закята и добровольной милостыни) бедняку, и путнику (у которого закончились средства для продолжения пути) и не растрачивай безрассудно [не расходуй свои средства не в делах повиновения Аллаху и не будь расточительным], –
Перевод: Абу Адель
Туысы жақындарға, міскіндерге, жолда қалғандарға міндетті түрде қарайласыңдар. Және мүлде ысырап қылмаңдар
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ жақындарға, кедейлерге және / жолда қалған / жолаушыға хақысын бер, бірақ тым шашылма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَءَاتِ
waāti
и дайте
ذَا
dhā
the relatives
ٱلۡقُرۡبَىٰ
l-qur'bā
the relatives
حَقَّهُۥ
ḥaqqahu
его право
وَٱلۡمِسۡكِينَ
wal-mis'kīna
и нуждающиеся
وَٱبۡنَ
wa-ib'na
and the wayfarer
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
and the wayfarer
وَلَا
walā
и делать не
تُبَذِّرۡ
tubadhir
расходуют
تَبۡذِيرًا
tabdhīran
wastefully
Тафсир аль-Мунтахаб
И давай родственнику положенное ему добрым отношением и благотворительностью, и давай нуждающемуся бедняку и путнику, оставшемуся в пути без денег, то, что ему положено из подаяния или закята. Но не расточай свои деньги неразумно
Тафсир аль-Мухтасар
О верующий, отдавай должное родственнику, поддерживая с ним родственные связи, отдавай милостыню нуждающемуся бедняку и путнику, лишенному материальных возможностей, но не расходуй свое имущество на пути ослушания и не расточительствуй.
Аят 26 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 284 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.