Ваш Господь лучше всех знает то, что в ваших душах. И если вы будете праведниками, то ведь Он прощает тех, кто обращается к Нему с раскаянием
Перевод: Э. Кулиев
Ваш Господь лучше всех знает то, что в ваших душах. И если вы будете праведниками, то ведь Он прощает тех, кто обращается к Нему с раскаянием</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Господь ваш лучше знает, что у вас (о, люди) в душах [то, к чему вы стремитесь]. Если вы будете праведными, то ведь Он, поистине, (по отношению) к обращающимся (к Нему с покаянием) (является) прощающим
Перевод: Абу Адель
Раббыларың іштеріңдегі нәрселерді жақсы біледі. Егер игілерден болсаңдар, негізінде Алла, бойсұнушыларды жарылқайды
Аударма: Халифа Алтай
Сендердің Раббың жан-дүниелеріңдегіні жақсы біледі. Егер түзу болатын болсаңдар, күмәнсіз, Ол - күнәсынан қайтатындарға өте Кешірімді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رَّبُّكُمۡ
rabbukum
твой Господь
أَعۡلَمُ
aʿlamu
есть наиболее знающий
بِمَا
bimā
что
فِي
fī
есть в
نُفُوسِكُمۡۚ
nufūsikum
сами
إِن
in
если
تَكُونُواْ
takūnū
ты есть
صَٰلِحِينَ
ṣāliḥīna
праведные
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
затем поистине он
كَانَ
kāna
есть
لِلۡأَوَّـٰبِينَ
lil'awwābīna
to those who often turn (to Him)
غَفُورٗا
ghafūran
наиболее прощающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - ваш Творец - (о люди!) знает лучше вас мысли и чувства, которые таятся в ваших душах, и дарует вам награду или накажет вас по вашим деяниям. Если вы стремитесь к добру и вершите его, но совершили маленький грех, а затем обратились к Аллаху, раскаиваясь, Аллах простит вас. Поистине, Аллах - хвала Ему! - прощает тех, кто обращается к Нему, каясь в своих грехах
Тафсир аль-Мухтасар
О люди, ваш Господь лучше знает о вашей искренности, когда вы поклоняетесь Ему, совершаете благие деяния и благочестиво относитесь к родителям. Если ваши намерения в поклонении Аллаху и в отношении с родителями и другими [людьми], будут искренними, то, поистине, Он - Прощающий тех, кто возвращается к Нему с раскаянием. Аллах прощает того, кто раскаивается в предыдущих упущениях, допущенных в повиновении Аллаху или родителям.
Аят 25 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 284 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.