Воистину, расточители - братья дьяволов, а ведь дьявол неблагодарен своему Господу
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, расточители - братья дьяволов, а ведь дьявол неблагодарен своему Господу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">ведь поистине, расточители [расходующие свои средства на ослушание Аллаха] – братья шайтанов [своим злом и сеянием беспорядка подобны сатане], а сатана своему Господу неблагодарен
Перевод: Абу Адель
Шынында ысырапқорлар шайтанның туысы. Ал шайтан, Раббыңа өте қарсы
Аударма: Халифа Алтай
негізінде, ысырапшылар - шайтанның ағайындары. Ал, шайтан Раббысының игіліктерін мүлдем мойындамайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلۡمُبَذِّرِينَ
l-mubadhirīna
the spendthrifts
كَانُوٓاْ
kānū
есть
إِخۡوَٰنَ
ikh'wāna
братья
ٱلشَّيَٰطِينِۖ
l-shayāṭīni
(of) the devils
وَكَانَ
wakāna
и есть
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
шайтан
لِرَبِّهِۦ
lirabbihi
к его Господь
كَفُورٗا
kafūran
неблагодарный
Тафсир аль-Мунтахаб
Ибо расточители - братья шайтанов. Они поддаются его искушению, когда он соблазняет их тратить деньги на злодеяния и распутство. Шайтан никогда не благодарит своего Господа и всегда пребывает в заблуждении. Расточитель подобен ему
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, те, кто расходует имущество на пути ослушания, и расточители в пожертвованиях являются братьями дьяволов, подчиняющиеся их [дьяволов] приказу расточительствовать. Дьявол отвернулся от своего Господа, он совершает только ослушания и приказывает только то, что вызывает гнев своего Господа.
Аят 27 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 284 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.