Посмотри, как одним из них Мы отдали предпочтение перед другими. Но Последняя жизнь, несомненно, выше по достоинству и преимуществу
Перевод: Э. Кулиев
Посмотри, как одним из них Мы отдали предпочтение перед другими. Но Последняя жизнь, несомненно, выше по достоинству и преимуществу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Посмотри (о, Пророк), как Мы (в этом мире) дали преимущество одним (людям) над другими (в уделе и деяниях), а ведь, однозначно, Вечная жизнь (для верующих) – больше по степеням и больше по преимуществу
Перевод: Абу Адель
Олардың кейбіоеулерін, кейбіреулерінен қалайша үстем қылғанымызға қара! Әрине ақирет, дәрежелер тұрғысынан тағы ірі, артықшылық жағынан да тағы зор
Аударма: Халифа Алтай
Біз оларды / бұл дүниеде / бір-бірінен қалай артық еткенімізді қара. Ал, соңғы, мәңгілік өмір / ақирет / , күдіксіз, дәрежелер тұрғысынан да өте үлкен әрі артықшылықта да ең үлкен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱنظُرۡ
unẓur
видят
كَيۡفَ
kayfa
как
فَضَّلۡنَا
faḍḍalnā
We preferred
بَعۡضَهُمۡ
baʿḍahum
некоторые их
عَلَىٰ
ʿalā
над
بَعۡضٖۚ
baʿḍin
другие
وَلَلۡأٓخِرَةُ
walalākhiratu
и поистине Последняя жизнь
أَكۡبَرُ
akbaru
есть больший
دَرَجَٰتٖ
darajātin
(in) degrees
وَأَكۡبَرُ
wa-akbaru
и больший
تَفۡضِيلٗا
tafḍīlan
(in) excellence
Тафсир аль-Мунтахаб
Смотри (о Мухаммад!), как Мы одним дали предпочтение перед другими в имуществе, в жизни и в уделе по причинам, которые Мы только знаем. Так будет и в последней жизни, и даже больше: одни будут выше других по степеням и по предпочтению. Поэтому всегда нужно думать о будущей жизни. Ведь дальняя жизнь - истинное достоинство, истинное предпочтение и выше по степеням
Тафсир аль-Мухтасар
Размышляй, о Посланник, как одним из ни Мы отдали предпочтение перед другими в мирской жизни в уделе и в социальном положении, а в вечной жизни степени [рабов] отличаются еще больше, чем в мирской жизни, и более предпочтительны, так пусть верующий стремится к ним.
Аят 21 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 284 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.