17:20 джуз 15 · стр. 284
كُلّٗا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا
kullan numiddu hāulāi wahāulāi min ʿaṭāi rabbika wamā kāna ʿaṭāu rabbika maḥẓūran
Каждого из тех и других Мы наделяем дарами твоего Господа, и дары Его не являются запрещенными
Перевод: Э. Кулиев
Каждого из тех и других Мы наделяем дарами твоего Господа, и дары Его не являются запрещенными</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Всех Мы поддерживаем (наделяя уделом) – и этих [старающихся только для этой жизни], и этих [стремящихся к награде в Вечной жизни] – из даров Господа твоего, а дары Господа твоего не являются запретными (в этом мире) (ни для верующих, ни для неверующих)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) дүние тілеген бұларға да ахирет тілеген оларға да Раббыңның мәрхаметінен береміз. Негізінен Раббыңның берері тыйылмайды
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Біз Раббыңның сыйынан барлығына - аналарға да / осы өмірді көксегендерге / , мыналарға да / мәңгілік өмірді қалағандарға / береміз. Әрі Раббыңның сыйына шектеу қойылмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси