Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то сядешь униженным и покинутым
Перевод: Э. Кулиев
Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то сядешь униженным и покинутым</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не делай (о, человек) (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [не совершай многобожие], чтобы не сесть [оказаться] тебе порицаемым (и) оставленным (без помощи Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Алламен бірге басқа тәңір жасама ! Онда қорланған түрде отырып қаласың
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһпен бірге басқаны құдай етіп алма. Онда айыпталып, көмексіз қалдырылған боласың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّا
lā
делать не
تَجۡعَلۡ
tajʿal
делайте
مَعَ
maʿa
с
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
إِلَٰهًا
ilāhan
бог
ءَاخَرَ
ākhara
другой
فَتَقۡعُدَ
fataqʿuda
lest you will sit
مَذۡمُومٗا
madhmūman
позор
مَّخۡذُولٗا
makhdhūlan
forsaken
Тафсир аль-Мунтахаб
Не бери другого бога, кроме Аллаха, и не поклоняйся другому божеству наряду с Аллахом, иначе ты будешь порицаемым, покинутым
Тафсир аль-Мухтасар
Не поклоняйся, о раб, наряду с Аллахом другому богу [ложному], а не то будешь унижен перед Аллахом и перед Его праведными рабами, никто не будет благодарен тебе, и будешь покинут, что никто не станет помогать тебе.
Аят 22 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 284 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.